Deutsch-Arabisch
    Verb
    prolongieren (v.)
    اطال أمد
    relevante Treffer
    hinauszögern (v.)
    أَطالَ
    recken (v.) , {tech.}
    أَطَالَ {تقنية}
    verschleppen (v.)
    أَطال {أَمَدَه}
    prolongieren (v.) , {Wirt}
    أَطالَ {اقتصاد}
    etw. verschleppen (v.)
    أطال
    verlängern (v.) , {verlängerte ; verlängert}
    أَطالَ
    strecken (v.) , {streckte ; gestreckt}
    أَطالَ
    in die Länge ziehen (v.)
    أَطالَ
    ausdehnen (v.) , {dehnte aus / ausdehnte ; ausgedehnt}
    أَطالَ
    hinziehen (v.)
    أَطالَ
    dehnen (v.) , {dehnte ; gedehnt}
    أَطالَ
    Verschlafen (v.)
    أطالَ في النوم
    Gott möge deine Tage dir verlängern!
    أطال الله في عمرك!
    verpennen (v.)
    أطال النوم
    zuführen (v.)
    أَمَدَّ
    armieren (v.) , {mil.}
    أَمَدَّ {بالجُند أو السِّلاح}، {جيش}
    perfundieren (v.) , {Med}
    أَمَدَّ {طب}
    zuleiten (v.)
    أَمَدَّ
    hinauszögern (v.)
    أَمَدَّ
    beistellen (v.)
    أمَدَّ
    beschicken (v.) , {ind.,tech.}
    أَمدّ {صناعة،تقنية}
    die Periode (n.)
    أمد
    ausstatten (v.) , {stattete aus ; ausgestattet}
    أَمَدَّ
    ausrüsten (v.) , {rüstete aus / ausrüstete ; ausgerüstet}
    أَمَدَّ
    liefern (v.) , {lieferte ; geliefert}
    أَمَدَّ
    j-m/etw. mit etw. versehen (v.)
    أَمَدَّ
    j-n mit etw. beliefern (v.)
    أَمَدَّ
    versorgen (v.) , {versorgte ; versorgt}
    أَمَدَّ
    langanhaltend (adv.)
    طويل الأمد